CELA 致力于促进中国、伊比利亚和拉丁美洲之间的艺术交流。CELA 以项目研究为基础，深入考察全球南方地区的非典型及边缘化的艺术实践，以期为主流艺术世界的现行规范提供替代性方案。

本网站收录了 CELA 自创办以来的诸多实践，包括与上述三个地区的艺术家、策展人及机构在展览、讲座、出版物等各方面的合作，以了解各地的艺术生态，并促进创作实践与相互交流。

CELA 由大家一起完成，并期待能够回馈大众。CELA 想借此感谢：

[发起人】

李方文，当代艺术顾问，其关注领域为全球南方地区的非典型及边缘化的艺术实践，特别是中国、伊比利亚及拉丁美洲的当代艺术，致力于为主流艺术世界的现行规范提供替代性方案。

他曾任职于中国、拉丁美洲和中东地区的知名机构及画廊。现为阿那亚艺术中心策展团队成员，及 Proyecto Cela 负责人。

[编辑】

武春子，荷兰格罗宁根大学文化领导力研究型硕士，北京外国语大学西班牙语语言文学学士。她活跃于创意及文化产业，并在画廊、博物馆和政府机构拥有诸多工作经验。其近期研究聚焦于创意城市、艺术参与及相关政策，探索文化在塑造城市空间和社区中的作用。

杨安霖 (Allen Young)，西班牙语、中文及英文译者。现于纽约大学上海校区综合人文及语言系任教。

卢西拉·卡佐格里奥 (Lucila Carzoglio) 是上海大学比较文学博士、阿根廷 TEA 新闻学院记者，并在布宜诺斯艾利斯大学拥有文学学士学位及教师资格。目前她正在攻读加泰罗尼亚开放大学文化管理硕士学位。她是 Chopsuey 杂志的联合编辑，该杂志旨在以西班牙语纪实报道当代中国。她曾为多家媒体供稿，包括《纽约时报》、BBC Mundo、Letras Libres、Altaïr、5W、《今日中国》、Brando、Viva、Revista Anfibia 以及阿根廷国家通讯社 Télam 的文化板块等等。她现于上海塞万提斯学院从事文化及新闻领域的工作。

萨尔瓦多·马里纳罗 (Salvador Marinaro) 1988年生于阿根廷萨尔塔，拥有全球研究博士学位及创意写作硕士学位。他的学术研究聚焦于公共外交、世界文学以及二十世纪在拉丁美洲及中国之间创作的游牧作家。

他出版过诗集《晕眩者的交响曲》（Sinfonía de mareados, 2010）和短篇小说集《体面的忧伤》（Una tristeza decente, 2018）。其文学与新闻写作曾获得多项重要奖项，包括由“五月广场母亲组织”颁发的阿苏塞娜·比利亚弗洛尔奖、阿根廷新闻学院的鼓励奖，以及 “Filosofía Sub-40” 四十岁以下最佳散文家奖。马里纳罗自2019年起任教于复旦大学，并与卢西拉·卡佐格里奥（Lucila Carzoglio）共同主编《杂碎》（Chopsuey）杂志，该刊以西班牙语介绍当代中国文化。

邹一智，独立策展人，YEEZIG策展小组成员，何顿文化艺术咨询机构联合创始人。M.B.A.毕业于伊利诺伊理工学院，并拥有芝加哥艺术学院硕士。她拥有与中国、美国画廊、非营利组织及私人艺术博物馆的丰富项目经验，关注跨域背景下中国当代新兴艺术家的艺术生产。

胡里奥·潘杜罗 (Julio Panduro) 拥有传播科学学士学位，主修政治新闻学，并获得政治学硕士学位，专注于比较政治领域。他在政治、国际时事和人权方面有超过25年的新闻从业经验，并有15年的大学教学经验。

他的新闻和学术文章曾在秘鲁、中国和美国发表，内容涉及移民、多元文化、性别认同等主题。

李双倾相信美与人际连接的变革力量。她对语言、文化、艺术和发展的热情源于此。在包括联合国开发计划署（UNDP）、红十字国际委员会（ICRC）和世界经济论坛（WEF）等多个国际组织从事人才发展的经历中，她尤其关注如何通过精心设计的过程和体验赋权并创造有意义的关系。双倾精通普通话、英语和西班牙语，并掌握法语和加泰罗尼亚语。她热衷于将不同文化和人们连接在一起。她还是日内瓦一家年轻音乐剧组Compagnie Nebula的舞者，目前正在为他们的第二场现场演出排练。

叶晓丹出生在中国大陆，并在西班牙生活了十余年，精通汉语、英语和西班牙语。她擅长文案撰写、企业沟通、内容创作和客户服务。因其对各类艺术及思想的广泛兴趣，她将同理心、创造力和跨文化合作运用到她在公司内部及第三方机构的沟通及传播工作中。

她的沟通及传播经验涵盖了航空、人工智能、国际教育、医疗保健和游戏等行业。在2022年FIFA世界杯期间，叶是中国地区的沟通团队成员，在为全球赛事规划沟通工作方面积累了诸多经验。她目前正在巴塞罗那大学攻读专业化沟通硕士学位。

[摄影】

赵兰馨（Joyce Lanxin Zhao）拥有纽约大学帝势艺术学院电影及电视专业学士学位。她是一名导演、剪辑师、动画师及摄影师。她对人们表达自我的方式以及个体之间建立和存在的联系尤为感兴趣，因此决定通过自己在观察和沟通上的敏锐感知，致力于记录和展示各种各样人群的故事。

CELA 的前身是 Archive Hei（2020-2022），一个记录中国艺术家在西班牙语国家艺术实践以及西语国家艺术家在中国相关信息的数据库（可通过下载安装包查看网站）。参与该项目的志愿者包括：

陈锦豫
崔百慧
黄月佳
李佳宁
李双倾
刘晓慧
汤顺然
王珏
王一平
武春子
叶晓丹
岳卿羽
钟稀月